Twee liedjes uit de film "La Flor de mi secreto" (1995) van Pedro Alomovar



Wat een mooie ochtend, .
Het zonlicht fonkelt.
De bloemen verspreiden hun geuren,
de bomen ruisen.
De vogeltjes zingen
en springen van tak tot tak.
Zo blij, hun getjilp
brengt me in vervoering.
Je hoort het zachte gemekker
van de schapen,
die zich als sneeuwvlokjes
in het gras aftekenen.
Tegen de berg staan eiken,
het fruit bloeit in de vallei.
Langs de rivier staan grote bomen.
Weet je wat dat is: dat is mijn dorp.

[..]

Liefste, ik weet wat je wilt
je wilt mijn geluk meenemen
liefste, ik weet dat je ook
mijn ziel kunt meenemen
maar ach, mijn liefste
als je mijn ziel meeneemt
neem dan ook mijn pijn mee
neem dan ook mijn verdriet mee
en ook het lied van mijn lijden

ach, liefste, als je me het leven laat
laat dan ook mijn ziel in leven
als mij alleen nog leven met pijn rest
ach, liefste, laat me dan niet meer leven